oud

oud¹{{/term}}

〈het〉

♦voorbeelden:

¶   oud en jong • young and old

     oud en nieuw vieren • see in the New Year

————————

oud²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [genoemde leeftijd hebbend] old

2 [bejaard] old ⇒ aged

3 [reeds lang bestaand] old ⇒ ancient, long-standing 〈situatie〉, 〈oudbakken〉 stale

4 [vergevorderd] old

5 [zich weer vertonend] old ⇒ former

6 [uit vroeger tijd afkomstig] ancient ⇒ 〈verouderd〉 outdated, 〈verouderd〉 archaic

7 [figuurlijk] [ouderwets] old(-fashioned)

8 [met betrekking tot de klassieke Oudheid] ancient

9 [met betrekking tot vroegere relaties] old, long-standing

10 [voormalig] ex-, former ⇒ old

♦voorbeelden:

1   ongeveer/zo'n veertig jaar oud • fortyish

     vijftien jaar oud, oud vijftien jaar • fifteen years old/of age, aged fifteen

     hij werd honderd jaar oud • he lived to (be) a hundred

     de oudste zoon • the elder 〈van 2〉/oldest son 〈van meer dan 2〉

     haar oudere zusje • her elder/big sister

     hoe oud ben je? • how old are you?

     er zo oud uitzien als men is • look one's age

     toen zij zo oud was als jij • when she was your age

     ouder worden • age, be getting on (in years)

     hier moet je twaalf jaar of ouder voor zijn • you have to be twelve or more for this

     zij zijn even oud • they are the same age

     hoe ouder hoe gekker • there's no fool like an old fool

     ze is te oud om met poppen te spelen • 〈ook〉 she is past playing with dolls

     oud van jaren • getting on (in years)

     ik ben twee keer zo oud als hij • I am twice as old as him

     hij is vier jaar ouder dan ik • he is four years older than me

     kinderen van zes jaar en ouder • children from six upwards

2   de oude dag • old age

     mijn oude heer • my old man

     die jurk maakt je oud • that dress is too old for you

     oud worden • grow old, age

     hij wordt oud • he is getting old

     nogal oud • oldish

     men is nooit te oud om te leren • you are never too old to learn

     〈spreekwoord〉 zoals de ouden zongen, piepen de jongen • as the old cock crows, so crows the young

3   oudste bediende • senior assistent; 〈op kantoor〉 senior clerk

     een oude bekende/vriend • an old pal/chum

     een oude firma • an old established firm

     een oude getrouwe • a stalwart, an old faithful

     een oude mop • a corny joke

     oud papier • waste paper

     oude rechten • ancient rights

     oude rommel • junk

     ouder in dienstjaren • senior

     zo oud als de weg naar Rome • as old as the hills

4   het oude jaar • the old year

5   〈formeel〉 ouder gewoonte • as usual, out of habit

     hij is weer helemaal de oude • he's back to normal again

6   oud nummer 〈van tijdschrift〉 • back issue

7   het goeie, ouwe Engeland • merry England

     ouwe lul/zak • old fog(e)y/geezer

8   de oude talen • the ancient/classical languages